TEXTE
Миша и Шура пошли на рынок покупать краски для грима.
Когда они стояли около старика, продававшего "всё для театра", вдруг Миша
увидел девочку-акробатку. Она была в обыкновенном1 платье и вовсе не похожа
на артистку. Она протянула Мише руку.
- Здравствуй!
Мише не понравился её тон, и он холодно ответил:
- Здравствуйте.
- Что ты такой сердитый2?
- Обыкновенный.
- Как тебя зовут?
- Миша.
- А меня Эллен.
- Что за имя Эллен?
- Мой псевдоним Эллен Буш. Все артисты имеют псевдонимы. А настоящее моё
имя Елена Фролова.
- А мальчик, который выступал с тобой?
- Мой брат, Игорь.
- А старший?
- Старший? - засмеялась Лена. - Это мой папа.
- Вы всё по дворам ходите?
- Нет. Как начнётся сезон, будем выступать в цирке. Ты бывал в цирке?
- Конечно бывал. Но у нас в доме теперь есть свой драмкружок. Вот наш
режиссёр. - Миша представил Шуру. - В воскресенье наш первый спектакль, -
продолжал Миша. - Пьеса замечательная! Приходи с братом. После спектакля
выступите!
- Хорошо, - сказала Лена. А сколько вы нам заплатите за выступление.
- Ты что, с ума сошла3? Все наши артисты выступают бесплатно4.
- Не сердись, не сердись! Мы сделаем так: попросим с Игорем погулять
и придём к вам. Ладно?
- Ладно, - ответил Миша.
По Рыбакову. "Кортик", 1947.
1. Обыкновенный: обычный, нормальный
2. Сердитый: coléreux
3. Ты с ума сошла: tu es folle
4. Бесплатно: gratuitement
5. Сердиться: se mettre en colère
I. COMPREHENSION
1°) Traduire en français depuis "Как начнётся сезон... " jusqu'à "После спектакля выступите."
2°) Indiquer si les phrases suivantes sont conformes au sens du texte
proposé en répondant par "Да" ou "Нет".
1. Миша хочет купить фрукты на рынке.
2. Он пошёл на рынок один.
3. Игорь и Елена - акробаты.
4. Миша разговаривает с Шурой.
5. Псевдоним, это настоящая фамилия.
6. Миша никогда не ходил в цирк.
7. Шура и Миша интересуются театром.
8. Миша приглашает Лену на спектакль.
9. Артисты драмкружка получают деньги.
10. Лена не хочет помогать Мише и Шуре.
II. COMPETENCE
1°) Mettre au présent:
1. Они шли на рынок.
2. Они стояли около старика.
3. Она смеялась.
4. Мальчик выступал.
5. Ему нравился рынок.
2°) Accorder les mots entre parenthèses:
1. Сколько у тебя (французские деньги)?
2. Миша холодно ответил (русская девочка).
3. Он любит (этот артист).
4. Они живут в (старый дом).
5. Шура купил (интересная книга).
III. EXPRESSION
1°) Répondre an russe aux questions suivantes:
1. Зачем Миша пошёл на рынок?
2. Кто Лена?
3. С кем и где Эллен Буш выступает?
4. Как настоящая фамилия Лены?
5. Миша согласен заплатить Лене, если она выступит? Почему?
6. Лена согласна выступить бесплатно?
2°) Rédiger en russe un texte de 30 mots environ:
Цирк вам нравится? Почему?
© 2007 cours-de-russe.com - Contact