BREVET DES COLLEGES - EPREUVE DE LYON - SESSION 1999

EPREUVE DE LANGUE VIVANTE RUSSE

        Texte à lire par le candidat

Не везёт1!

            Однажды прихожу я домой из школы. В этот день я получил двойку2. Я
хожу по комнате и пою, чтобы никто не подумал, что я двойку получил.
            Отец говорит:
            - Почему он так поёт?
            А мама говорит:
            - У него, наверное весёлое3 настроение4, вот и он поёт.
            Отец говорит:
            - Наверное, он пятёрку5 получил.
              Ну, Вовка, покажи мне дневник6.
            - Зачем? - спрашиваю я.
            - Я вижу, - говорит отец -, что ты очень рад и что тебе хочется показать
 дневник.
            Он берёт у меня дневник, видит двойку и говорит.
            - Как! Ты получил двойку и поёшь? Ты с ума сошёл7? У тебя нет
 температуры?
            - Нет, у меня нет температуры, - говорю я.
            - Тогда надо тебя наказать8 за твоё пение.
Вот как мне не везёт.

1 Не везёт: pas de chance
2 Двойка: два
3 Весёлый: gai
4 Настроение: humeur
5 Пятёрка: пять
6 Дневник: carnet de notes
7 Ты с ума сошёл: tu es devenu fou

8 Наказать: punir

TRAVAIL A FAIRE PAR LE CANDIDAT

2 points sont attribués à l'orthographe et à la présentation

  I. COMPREHENSION ECRITE  (6 points = 12/3)
  

    1) Cocher la ou les solutions possibles:  (4 points)

        Я хожу по комнате  =                    я сижу в комнате                               

                                                                    я не могу оставаться на месте 
                                                                    я стою на одном месте

        Он получил пятёрку  =                  он учится очень хорошо
                                                                    он учится плохо
                                                                    он учится очень плохо

        У меня нет температуры  =          я болен

                                                                    я здоров

                                                   я не болен

        Мне хочется   =                                я хочу
                                                                     я хожу
                                                                     я не хочу

     2) Mettre une croix dans les cases qui conviennent: (4 points)

      3) Traduire le texte depuis: "Я вижу, - говорит отец"  jusqu'à  "у тебя нет температуры?"   (4 points)

II. COMPETENCE LINGUISTIQUE  ( 5 points = 30/6)

      1) Mettre au passé sans changer l'aspect du verbe: (10 points)

           Я прихожу домой
           Я пою
           Я вику
           Он берёт у меня дневник
           - Зачем? - спрашиваю я

      2) Donner le contraire des mots ou expressions soulignées: (8 points) 

           Я прихожу из школы
           Он болен
           Спрашиваю я
           он берёт дневник
       

       3) Mettre les mots entre parenthèses à la forme correcte: (12 points)     
            Недалеко от (моя школа) есть (новая фабрика). Моя мама работает на (новая
            фабрика). Она ездит туда на (машина) и довозит меня до (школа). У нас есть
            две (машина) и три (велосипед), но я не люблю ездить в (школа) на (велосипед).

    III. EXPRESSION ECRITE (7 points)   

             Расскажите о себе. ( Vous pourrez parler de vous, de votre âge, de vos études,
             de votre famille, de l'endroit où vous habitez.)