Patronyme russe

Définition du patronyme

En russe le patronyme est le nom de père. Le patronyme russe indique la filiation.

Le patronyme désigne la personne dont vous êtes l'enfant, le fils ou la fille de....

Appeller une personne connue en russe

En russe, on peux appeller une personne connue par:

• le prénom
• le nom de famille
• le patronyme (nom du père)

.Le choix dépend de:

• la relation
• le contexte
• l’âge

Utilisation du prénom en russe

Dans un contexte peu formel, famille, amis, on utilise le prénom.

Une personne âgée pourra appeler une personne plus jeune par son prénom.

Utilisation du patronyme en russe

Dans un contexte plus formel (travail), on utilise le patronyme.

Utilisation du nom de famille en russe

Le nom de famille n’est pas utilisé pour appeler une personne connue car il est souvent perçu comme dépréciatif.

Le nom de famille est uniquement utilisé dans un contexte très formel:

• des personnes qui ne se connaissent pas
• chez le médecin
• un professeur à un étudiant

Utilisation des pronoms personnels "Vous / Tu"

Le "vous" est préféré dans de nombreux contextes, le "tu" étant jugé trop familier.

Le choix entre le "vous" et le "tu" se fait de manière hiérarchique, en fonction de:

• l’âge
• le degré de formalité de la relation
• la durée de la connaissance